回到業界之后的【翔田千里】給自己定下了一個期限，她說她會在2016年完全引退，時間都計算的分毫不差，只是大部分人也難以理解，重回業界之后的【翔田千里】人氣依舊，可是她卻大幅度縮減了發行節奏，甚至到了一年都難得更新一部的地步。
【翔田千里】似乎有意無意的偏離出了業界，從2011年~2014年的新作不到一手之數，其中大部分還是共演，當時就有人說這可能是因為她的兒子在一天天的長大，所以【翔田千里】正在準備收尾工作。
其實這個說法在2015年就不攻自破了，【翔田千里】在2015年接受訪談的時候就說過，她身邊的人都知道她的工作，也都表示能理解她的工作，也是由此她才能全身心的投入工作。
作品量少，其實是有著另一個背景故事，早在2011年的時候，【翔田千里】的經紀人獨立出來自己開經紀公司，并且邀請【翔田千里】作為經紀人，因為當時【翔田千里】并沒有在其他領域中開花結果，所以就以經濟人的身份回歸到了業界。
但是因為有著一層業界演員的身份，再作為經紀人去和以前認識的制作商談生意總是讓制作商很吃驚，經紀人比手頭上的演員要更能打，這種情形確實有些奇怪，而制作商也很希望她能作為演員出現在作品中，所以她有時也會參演。
只是這家經紀公司到了2015年的時候越來越舉步維艱，也招不到太優秀的新人，由此【翔田千里】在2015年之后才又重新作為業界演員開始活躍，所以原定2016年完全引退的念頭也被打消了，此后【翔田千里】才又回歸了她之前的更新節奏。
也是隨著年齡的增長，遲暮花開的【翔田千里】漸漸的空出了市場，但是作為一位年過50的業界演員來說，【翔田千里】是一個很特殊的存在，熟系市場的競爭其實從未停止過，通常來說，大齡演員的職業壽命是很短暫的，因為業界所能接受的年齡是有界限的，【翔田千里】不管是年齡還是作為一個出道16年的老將，能完成到這種程度已經足以成為傳說級別的人物，畢竟業界至今也才39年的歷史，【翔田千里】卻駐守了一半的時間。
時至今日的【翔田千里】也經歷了時間的蹉跎，相比于37歲的樣子也有了很大的變化，但是她依然是目前業界的【高嶺之花】，她從未因為年齡而妥協，而是隨著年歲的增長一直都在做斗爭，即使到了現在，她依然還在開展其他活動，比如攝影會，比如上油管節目，比如上一些網絡番組。
就在上個月，【翔田千里】還出現在GEO旗下的網絡媒體《MANGO》的獨立采訪中，她穿上一身黑色的喪服說期待著自己60歲的作品，身著喪服的意思大致是說她是將這一份工作當成了自己一生的事業，這個女人就不是一個會向年紀認輸的女人，而業界的市場也未曾淘汰過她，就在前幾天，油管頻道【ソクミルTV（sokumil TV）】剛剛預告要啟動【翔田千里】的新企畫，不出意外的話她將經常出現在該頻道上。
至于【翔田千里】將業界的工作當成了自己一身生事業，這一點各人有各人的看法，在我找資料的過程中也看到了些并不友善的話題，我只是在做一些不同人的人生故事，單以不服年齡，一直在和時間做斗爭的心態來說，我覺得【翔田千里】至少是對得起自己的，所謂花有期，人會老，這是必然的，倘若在衰老的過程中保持一顆年輕的心，或許歲月也并沒有那麼殘忍。
