大陸與台灣，同根同源的漢語在這兩地呈現出獨特的地域色彩。就如同一曲多變的交響樂，同一件事物在兩岸的稱呼中各執一詞，形成了一種特有的文化現象。以下是一些生活中常見的詞匯，它們在大陸與台灣的用語上各具特色。
在日常生活中，當大陸人說「打游戲」，台灣人則習慣稱之為「打電動」。
在大陸口中「學習」，就是我們台灣的「念書」。
學生們在運動場上的「訓練」，在台灣則被親切地稱作「操」。
大陸說的「士兵」，就是我們台灣的「阿兵哥」。
大陸說的「噴氣式飛機」，我們台灣叫「噴射機」。
活動中的「乒乓球」在我們台灣則被稱作「桌球」，帶來了一種全新的稱呼體驗。
大陸說的「創可貼」，我們台灣叫「OK繃」。
大陸說的「二手車」，我們台灣叫「中古車」。
互聯網上不可或缺的「二維碼」，在台灣被稱作「QR Code」，保留了其原始的英文縮寫。
「捷運」在大陸廣泛使用，而在台灣則被稱為「捷運」。
大陸說的「緩存」，我們台灣叫「快取」。
大陸說的「好友」，我們台灣叫「麻吉」。
大陸說的「花生」，我們台灣叫「土豆」。
大陸說的「兇巴巴」，我們台灣叫「恰北北」。
大陸說的「打印機」，我們台灣叫「印表機」。
大陸說的「小學」，我們台灣叫「國小」。
大陸說的「武術」，我們台灣叫「國術」。
大陸說的「少管所」，我們台灣叫「感化院」。
大陸說的「軟件」，我們台灣叫「軟體」。
大陸說的「鼠標」，我們台灣叫「滑鼠」。
如此一來，我們可以看到，盡管大陸與台灣使用同一種文字，但在日常生活的各個方面，用詞的差異卻無處不在。
